Canal+ corrige (enfin) l’un de ses plus gros problèmes

Technologie de Diffusion: Mise à Jour des Sous-Titres Canal+

Canal+ présente un retard significatif en comparaison avec des plateformes comme Netflix ou Apple TV+ en ce qui concerne les options de sous-titrage. Actuellement, les sous-titres disponibles sur Canal+ sont principalement en français, avec des versions adaptées pour les personnes sourdes et malentendantes. Les productions françaises et les contenus internationaux n’offrent pas encore de sous-titres en anglais, contrairement aux autres leaders du marché qui proposent une large gamme de langues.

La principale raison de ce retard est liée aux droits d’exploitation limités au territoire français pour la plupart des programmes. Ainsi, les abonnés peuvent uniquement accéder à des pistes audio en version originale sans sous-titres adaptés. À l'heure actuelle, seuls les contenus Apple TV+ intégrés à Canal+ proposent des sous-titres en anglais et en français.

Canal+ a récemment indiqué que des négociations sont en cours pour étendre les options de sous-titrage à davantage de programmes. Toutefois, ces développements pourraient se limiter aux productions originales de Canal+, telles que les séries et films maison, en raison des restrictions de droits pour les partenariats avec HBO Max ou Paramount+.

Si ces négociations aboutissent, cela pourrait permettre une extension des versions originales sous-titrées (VOST) pour les productions maison, augmentant ainsi leur attractivité à l'international. Cependant, aucun calendrier précis n'a été annoncé pour le moment.

Pour que Canal+ puisse rivaliser efficacement avec les géants de la SVOD, il sera essentiel d'élargir les options de sous-titrage multilingue au-delà des productions maison et d'intégrer ces fonctionnalités au reste de son catalogue. Cela répondrait non seulement à des enjeux commerciaux, mais également à des préoccupations inclusives.

D’après Journal du Geek.