Ce grand éditeur français va traduire ses romans grâce à l’IA, c’est le début de la fin

Transition vers la Traduction Automatique chez Harlequin

La maison d'édition Harlequin a annoncé sa transition vers l'utilisation de la traduction automatique pour sa collection Azur, marquant un changement significatif dans ses opérations. Cette décision implique la collaboration avec l'agence Fluent Planet, qui utilise des outils d'intelligence artificielle couplés à une relecture humaine. Cette stratégie vise à réduire les coûts de fabrication des livres, bien que Harlequin assure qu'aucune collection n'est traduite uniquement par des systèmes automatisés.

Plusieurs traducteurs de la collection ont été informés de la fin de leur collaboration avec Harlequin. Ces professionnels, souvent sous statut d'artistes-auteurs, ne bénéficient ni d'indemnités de licenciement ni de sécurité chômage, exacerbant leur précarité. Les organisations professionnelles soulignent que cette démarche pourrait devenir un standard économique dans la traduction littéraire de masse.

Le modèle de Fluent Planet repose sur la post-édition, où un moteur de traduction automatique génère un premier jet, corrigé ensuite par des freelances. Le tarif pour cette relecture freelance est d'environ 3 centimes par mot, ce qui est inférieur aux tarifs habituels de traduction classique, qui varient entre 10 et 15 centimes par mot.

La standardisation de la traduction dans le genre de la romance, choisi pour son caractère codifié, soulève des préoccupations quant à la diminution potentielle de la qualité littéraire et des compétences linguistiques. Les collectifs professionnels appellent à un encadrement légal plus strict de la traduction automatisée et à une meilleure protection des auteurs face à ces évolutions technologiques.

L'affaire Harlequin pourrait soit initier une normalisation de l'IA dans l'édition, soit déclencher un débat plus large sur l'usage de la technologie dans le secteur littéraire. Une régulation adéquate et une protection sociale renforcée des acteurs du secteur sont jugées essentielles pour accompagner ces transformations.

D’après Journal du Geek.