Protéger la langue française dans les modèles d’IA : le défi du Québec

Impact de la Langue sur les Modèles d'IA

Les modèles d'intelligence artificielle (IA) tels que ChatGPT sont souvent développés en anglais, principalement depuis les États-Unis. Cette prédominance influence la capacité de ces modèles à comprendre et à reproduire les subtilités linguistiques d'autres langues, comme le québécois. Bien que ces agents conversationnels puissent simuler l'accent et certaines expressions locales, leur compréhension des spécificités culturelles reste limitée.

Luc Lespérance, chargé d'enseignement au département de technologies de l'information de HEC Montréal, souligne que l'IA n'a pas une réelle compréhension de la culture québécoise. Il précise que cette simulation linguistique ne représente pas une compréhension fine des spécificités locales.

Les bases de données utilisées pour entraîner les IA génératives sont majoritairement en anglais. Une étude de 2024 indique que la version 3 de ChatGPT a été entraînée avec moins de 8 % de contenu non anglophone. Cela s'explique par la prévalence de l'anglais sur Internet, ainsi qu'en sciences et en recherche.

D’après Le Monde.