Scandale chez Crunchyroll : les sous-titres traduits par IA font leur entrée

Il n’aura pas fallu attendre longtemps avant que Crunchyroll ne revienne sur ses promesses concernant l’utilisation de l’intelligence artificielle. En avril dernier, le président de l’entreprise Rahul Purini déclarait dans Forbes que l a plateforme de streaming “ n’envisage pas d’utiliser l’IA dans le processus créatif, y compris pour les performances vocales “. Mais si le doublage reste pour l’heure épargné, voilà que la traduction des sous-titres se retrouve déjà affectée par la démocratisation de l’intelligence artificielle. Ce mardi 1er juillet, une nouveauté du nom de Necronomico and the Cosmic Horror Show a fait son apparition dans le catalogue du service et celle-ci s’accompagne d’anomalies qui ne sont pas passées inaperçues.

Les abonnés allemands ayant fait le choix de regarder la série en version originale sous-titrée ont eu la mauvaise surprise de découvrir une coquille pour le moins choquante. À 19min et 12 secondes du premier épisode de l’anime, le dialogue localisé est malencontreusement précédé de “ ChatGPT said”,  une erreur fatale qui confirme l’utilisation de l’intelligence artificielle pour la traduction des sous-titres.

Crunchyroll has just been caught using ChatGPT for their translations 💀

Un phénomène généralisé pour cet anime

Cet oubli dans les sous-titres en version allemande a motivé d’autres spectateurs à analyser les traductions dans leurs langues natales et le constat est sans appel. Pas une seule localisation ne semble avoir été épargnée par l’intelligence artificielle. Un rapide coup d’œil sur les dialogues traduits en français suffit à se rendre compte de la catastrophe linguistique que nous impose Crunchyroll. Laisser passer des coquilles telles que “ Dites fromages ! ” – soit la traduction littérale de “ Say Cheese ” – en lieu et place de “ Oustiti ” ou “ Souriez ” lorsque que les personnages prennent une photo est véritablement inadmissible.

Seulement, si les soucis dont souffre cet anime sont très flagrants, combien de séries ont vu leurs sous-titres traduits de la sorte sans que l’on s’en rende compte ? Cette pratique contredit les précédentes promesses de Crunchyroll et apparaît comme un véritable manque de respect, aussi bien pour les professionnels de la traduction dont le travail a été remplacé, que pour les abonnés qui payent afin d’obtenir un service de qualité et non pas ce genre de magouilles. À l’heure où nous écrivons ces lignes, Crunchyroll n’a pas encore publié de réponse officielle à ce scandale qui fait rage sur les réseaux sociaux. Il faudra désormais être à l’affût lors des visionnages en VOSTFR sur la plateforme afin de pouvoir repérer et dénoncer d’autres anomalies du genre. Avez-vous déjà remarqué des sous-titres qui vous ont paru étrangement incorrects ?

🟣 Pour ne manquer aucune news sur le Journal du Geek, abonnez-vous sur Google Actualités et sur notre WhatsApp . Et si vous nous adorez, on a une newsletter tous les matins .

D’après Journal du Geek.